Το 1957 ήταν μια σημαντική χρονιά.
Οι Ρώσοι έστειλαν στο διάστημα τον Σπούτνικ.
Οι Ντότζερς έδωσαν τον τελευ- ταίο τους αγώνα στο 'Εμπετς...
...και αποχαιρέτησαν το Μπρούκλυν.
'Ενας τύπος πυροβόλησε στο κε- φάλι τον Κοστέλο κι αστόχησε.
Οι αδελφοίΓκάλο καθάρισαν τον 'Αλμπερτ Αναστάζια.
Επικρατούσε ολοκληρωτικό χάος.
Με τον Αναστάζια νεκρό, ο Βίτο Τζενοβίζι πίστεψε ότι έγινε το μεγάλο αφεντικό.
Μα ο Κάρλο Γκαμπίνο...
...κι ο Τζο Μπανάνας είχαν άλλες ιδέες.
'Ετσι ζήτησαν συγκέντρωση.
Μεγάλη συγκέντρωση.
'Ηταν η πρώτη φορά που το Συμβούλιο...
...θα βρισκόταν πρόσωπο με πρόσωπο.
Αφεντικά και μαφιόζοι έρχονταν απ' όλη τη χώρα...
...και όλες οι φαμίλιες της Νέας Υόρκης.
50 αφεντικά, όλος ο κόσμος τής μαφίας...
...έρχονταν στη μικρή πόλη στα βόρεια τής πολιτείας.
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΠΑΛΑΣΙΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 342
ΑΝΑΛΥΣΕ ΤΟ
Ο πατέρας μου πήγε εκεί με τον Ντομ Μανέτα...
...και τον Τόμυ Ντι. Τον Χοντρό Τόμυ.
Τότε διοικούσε εκείνος τη φαμίλια.
Δεν ξέρω τι φαντάζονταν οι άλλοι...
...αλλά ένα καθίκι θεώρησε καλή ιδέα η συνάντηση να γίνει...
...στο αγρόκτημα τού Μπάρμπαρα κάπου ήσυχα στην εξοχή.
Θέλεις να γίνεις μπριζόλα; Μακρυά απ' το αυτοκίνητο!
Οι μπάτσοι παρακολουθούσαν τον Μπάρμπαρα σαν γεράκια.
Κάποιος βοηθός Σερίφη πρόσεξε την κίνηση και κάλεσε το FΒI.
Η συνάντηση δεν είχε καν αρχίσει.
Μπήκαν μέσα...
...και μπίγκο, τ' αφεντικά βγήκαν έξω.
Ο πατέρας μου και ο Ντόμινικ κρύφτηκαν σε κάποιο χωράφι.
Εμφανίστηκε ο αγρότης.
Ο Ντόμινικ τού πιάνει κουβέντα ενώ ο πατέρας μου τραβάει...
...το 44άρι κανόνι του και κλέβει το τρακτέρ.
Λέγεται πως γύρισαν μ' αυτό ως το Μπένσοχερστ...
...αλλά ο πατέρας μου είπε ότι έφτασαν μόνο ως το Πακίπσι.
Ο Κάρλο Γκαμπίνο βγήκε από εκεί...
...σαν το μεγάλο αφεντικό...
...και ήταν η τελευταία φορά που συναντήθηκε το Συμβούλιο μέχρι τώρα.
Δε μου αρέσει αυτό. Γιατί πρέπει να συναντηθούμε;
Ας κοιτάξει ο καθένας τη δική του δουλειά.
Στη συνάντηση του '57 θα λέγαμε πως θα μοιράζαμε τη χώρα.
Σ' αυτή τη συνάντηση θα πούμε πως θα επιβιώσουμε.
'Εχετε χρισμένους που είναι πληροφοριοδότες τού FBΙ.
Τα αφεντικά πηγαίνουν φυλακή.
Γίνονται εκτελέσεις χωρίς άδεια.
Και πάνω απ' όλα...
...έχετε να κάνετε με τους Κινέζους...
...και τους τρελούς Ρώσους.
'Ολα αλλάζουν.
Πρέπει ν' αλλάζουμε με τις εποχές.
Θα καταντήσουμε να βγάλουμε και ιστοσελίδα;
'Οταν πέθανε ο μπαμπάς σου...
...του υποσχέθηκα να σε προσέχω.
Θέλω να έρθεις σ' αυτή τη συνάντηση μαζί μου.
Να φυλάγεσαι από τον Πρίμο Σιντόν.
Είναι απόβρασμα.
Να έχεις το νου σου.
Παίρνω μια οδοντογλυφίδα κι έρχομαι.
Του έλεγα ότι χρειαζόμουν χρόνο...
...για να ωριμάσω...
...και να βρω τον εαυτό μου σαν άτομο.
'Οχι μόνο σαν γυναίκα...
...αλλά σαν ανεξάρτητη οντότητα.
Είχα ανάγκη να έρθω σ' επαφή με τη μοναδικότητά μου...
...αλλά εκείνος δεν μπορούσε να το αντέξει.
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μένα.
Πιστεύετε ότι τον απομάκρυνα, Δρ. Σόμπολ;
Καρολάιν, όλα έχουν ένα τέλος.
Είναι μέρος τής ζωής. Σημασία έχει πως αντιμετωπίζουμε αυτά που τελειώνουν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
...ότι τελείωσαν όλα με τον Στηβ.
'Ισως να υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Κατέθεσε περιοριστικά μέτρα εναντίον σου.
Ειλικρινά, συνήθως αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Τι να κάνω, όμως;
Το πρώτο που πρέπει να κάνεις είναι...
...να πάψεις να κλαις τη μοίρα σου για έναν αποτυχημένο!
Είσαι όλο μελόδραμα!
Ο Στηβ δε με συμπαθεί. Ο Στηβ δε με σέβεται.
Χεστήκαμε! Προχώρα τη ζωή σου, γαμώτο!
Συλλογιζόμουν την κατάσταση.
Είναι ενδιαφέροντα όσα λες.
Θέλω να το σκεφτείς.
Κι εγώ θα το σκεφτώ.
Θα την σκεφτούμε και οι δύο.
Θα βρεθούμε την άλλη εβδομάδα όταν γυρίσω απ' τις διακοπές.
Καρολάιν, τι νιώθεις;
Είσαι σαν τον Στηβ. Θέλεις μόνο...
Θέλεις να με ξεφορτωθείς και να με πετάξεις έξω.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Θα τα πούμε την άλλη εβδομάδα...
...ενώ ο Στηβ δε θέλει να σε ξαναδεί ποτέ.
Σας παρακαλώ, κ. Bίτι.
Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα αλλά δεν με πιστεύουν...
...επειδή κάποτε είπα ότι ο Λιτλ Τζο σκότωσε τον Ντάκι...
...και δεν είχε γίνει έτσι.
Bγάλε το σκασμό!
Με ξέρεις, έτσι;
Είστε ο κ. Bίτι.
Ξέρεις τι θα κάνω αν λες ψέμματα, σωστά;
Θα με βαρέσετε στο κεφάλι με τον σωλήνα.
Είναι ρητορική ερώτηση, μαλακισμένο.
Θα σε ρωτήσω μια φορά μόνο. Ποιός σκότωσε τον Ντόμινικ;
-Ποιός τον σκότωσε; -Δεν ξέρω!
Μη μου λες ψέμματα!
Ποιός τον σκότωσε, καριόλη;
Δεν ξέρει τίποτα. Ξεχάστε το.
'Ηταν σχετικά ανώδυνο.
Bούλωστο.
Αυτό πόνεσε.
Δεν προχωράμε καθόλου.
Καθόμαστε εδώ δέκα λεπτά.
Μου τη δίνει να πηγαίνω καθυστερημένος σ' εκείνο το σπίτι.
Αντιδράς έτσι επειδή δε θες να πάμε στο πάρτυ τού παππού.
Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.
Δε θα μου κάνει ψυχανάλυση κάποιος που μέχρι πρόσφατα...
...πίστευε στον 'Αγιο Bασίλη.
Υπάρχει μόνο ένας Δρ. Σόμπολ στην οικογένεια.
Μα υπάρχουν δύο. Εσύ κι ο παππούς.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Διάβασες το καινούργιο βιβλίο τού παππού;
Η μαμά λέει πως δεν το διαβάζεις επειδή ζηλεύεις.
Μιλάει για τίποτα άλλο εκτός από μένα η μητέρα σου;
Η μητέρα σου φταίει γι' αυτό. Ξέρει πού είμαι κάθε στιγμή.
Μείνε μέσα!
Αν σε δείξω, κάνε πως πονάει ο λαιμός σου.
Κρετίνος είσαι;
Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
Είδες τίποτα;
Στο γιο μου μιλούσα.
Εμείς φταίμε που βρεθήκαμε μπροστά σας, κύριε.
'Οχι.
Εγώ ευθύνομαι. Να σας δώσω την ασφάλειά μου.
Ξεχάστε το.
Μα διαλύθηκε το πίσω μέρος.
'Οχι, από πριν ήταν έτσι.
Ας φωνάξουμε την αστυνομία να το δηλώσουμε.
Γάμα την αστυνομία.
Με ακούς;
Ναι, γάμησέ τους.
Σωστά, γάμησέ τους.
Ιδίως τους έφιππους που αφήνουν παντού σκατά...
...και χώνεσαι σ' αυτά ως το καλάμι.
Να σας δώσω την κάρτα μου...
...μήπως και αλλάξετε γνώμη.
Γιατρός είσαι;
Ψυχίατρος.
Τρελογιατρός.
Μίλησα σ' έναν τρελογιατρό κάποτε.
'Οταν πήγα στα βόρεια...
...για ψάρεμα.
Τζέλυ, πάμε!
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
'Ολο κλωτσάει.
Η φτηνή βενζίνη, βλέπεις.
Να είσαι καλά, γιατρέ.
"ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ" "ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ"
Οι νευρωτικοί μόνο!
Δε θα έρθετε; Μα είναι ο γάμος μου!
Ξέρουμε ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα για σένα...
...αλλά ο πατέρας σου κι εγώ δεν μπορούμε να ξεσηκωνόμαστε...
...κάθε φορά που εσύ αποφασίζεις να παντρευτείς.
Είναι μια φορά...
Δύο φορές στη ζωή μόνο.
Μπαμπά, δε θα έρθεις στο γάμο μου;
Θέλουμε, αλλά έχω να υπογράψω βιβλία σε τρία βιβλιοπωλεία.
Δεν μπορώ να τσαντίσω τα μεγάλα βιβλιοπωλεία.
Αν το ακυρώσω, θα με θάψουν στα τελευταία ράφια.
Είναι γνωστό.
Το βιβλιοπωλείο Μπαρνς είναι εντάξει αλλά ο Νομπλ είναι εκδικητικό καθίκι.
'Ημουν μόνος για 8 χρόνια.
Επιτέλους βρήκα κάποια που θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου.
Τουλάχιστον, γνωρίστε την πριν παντρευτούμε.
Θα γίνετε η οικογένειά της.
Πρέπει να σας ξέρει από πριν.
Είσαι πολύ εχθρικός.
Αστειευόμουν.
Πάω να μιλήσω στον Δήμαρχο.
Είναι εδώ κι ο Δήμαρχος;
Τι συμβαίνει;
'Ολα είναι μια χαρά.
Πώς πηγαίνει το ιατρείο σου;
Θαυμάσια. 'Εχω ενδιαφέροντες ασθενείς.
Συναρπαστικούς.
'Εχει έναν ασθενή που ονει- ρεύεται ότι χέζει πέστροφες.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Η φαμίλια Μανέτα θα κάνει ερωτήσεις.
Νομίζουν ότι εμείς κανονίσαμε την εκτέλεση τού Ντόμινικ.
Ξέχνα τον Ντόμινικ. Τον Πωλ είχαν στο στόχο.
Είναι θαύμα που επιβίωσες. Ευχαριστώ τον Θεό.
Αν δεν είχα γυρίσει να πάρω την οδοντογλυφίδα...
...θα ήμουν νεκρός με τον Ντόμινικ.
Συγχωρεμένος να 'ναι.
Πρόκειται για τη μεγάλη συνάντηση.
Ο Πρίμο Σιντόν θέλει να κάνει κουμάντο σε όλα.
Είναι αφεντικό. Ξέρει τους κανονισμούς.
Δε θα το επιχειρούσε αν δεν είχε άδεια απ' τις φαμίλιες.
Αν είχε, πηγαίνουμε για μεγάλο γαμημένο πόλεμο.
Μάθε ό,τι μπορείς από τους Ζέλο και Μπαλταζάρ.
Ο θεός να μας φυλάει αν είναι εναντίον μας τα άλλα αφεντικά.
Θέλω να το ξέρω πριν πάω στη συνάντηση.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Πνίγομαι. Θα πάρω λίγο αέρα.
Είσαι καλά;
Νιώθω σκατά.
Αυτή η υπόθεση είναι μεγάλος πονοκέφαλος.
'Εχεις από εκείνες τις ημικρανίες;
-Πάμε μια βόλτα. -Τι συμβαίνει;
Καλά νέα, κ. 'Εβανς. Η καρδιά σας είναι εντάξει.
Τι θα πει εντάξει;
'Επαθα 8 εμφράγματα σε 3 εβδομάδες.
Θα έλεγα πως πάθατε κρίση άγχους.
Κρίση άγχους. Πανικού.
Θα σας δώσω Ζάναξ.
Είναι κάτι συνηθισμένο.
Κοίταξέ με.
Σου φαίνομαι τύπος που πανικοβάλλεται;
-Φαίνομαι τύπος που φοβάται; -Δεν είναι ντροπή.
Πού σπούδασες, χαμένε; 'Επαθα συγκοπή!
'Οχι σύμφωνα με το καρδιογράφημά σας.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, σαν φίλος.
-Να μου βρεις ένα γιατρό. -Σε γιατρό ήμασταν.
'Οχι τέτοιον. Γιατρό για το κεφάλι.
Θ' αλλάξεις πρόσωπο σαν τον Σόνυ Μπλακ;
Μην κάνεις τη μύτη του. Σαν γουρούνι έγινε.
'Οχι πλαστικό. 'Ολα πρέπει να στα εξηγώ;
Γλυτώνουμε χρόνο.
Εννοώ ψυχίατρο.
Σαν αυτούς τους τηλεπαθητικούς;
Μόλις έπεσα σ' έναν ψυχίατρο. Μάλλον αυτός έπεσε σ' εμένα.
'Ηταν καθόλου καλός;
Φαινόταν έξυπνος. 'Εχει και κάρτα.
Και γαμώ τα κατορθώματα.
Γιατί χρειάζεσαι τρελογιατρό;
Για ένα φίλο μου είναι. 'Εχει προβλήματα.
Εγω θα τον ρωτήσω μόνο...
...για τον φίλο μου.
Και τσιμουδιά. Αν μάθει κανείς ότι μίλησα σε ψυχίατρο...
...αυτό μου έλειπε.
Κανένας δε θα το μάθει.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αυτός ο φίλος...
...είμαι εγώ;
Ναι, εσύ είσαι.
Διακρίνω μια επανάληψη. Συμβιβάζεσαι εύκολα σ' όλα.
Σωστά, έτσι είναι.
Μόλις το έκανες πάλι.
Υπαινίχθηκα κάτι και συμφώνησες αμέσως.
'Εχεις δίκιο, αυτό έκανα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι είναι ένας φόβος απόρριψης ή αποδοκιμασίας.
Να 'σαι κύριος του εαυτού σου. Να κρατάς τη θέση σου.
Μην αφήνεις τους άλλους να σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Παρακαλώ, έχουμε συνεδρία.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Σε ξέρω. Είσαι ο τύπος που χτύπησα χθες βράδυ.
Πάρε δρόμο.
'Εχεις παλτό, μουρλάρα;
-Τι κάνεις; -Φεύγει.
Δε θα πάει πουθενά αν δεν τελειώσουμε.
-Θα σου δώσω 100 δολλάρια. -Μην τα πάρεις.
Τα κάνω 150.
Τριακόσια.
Δεν είναι και τόσο τρελός.
Κράτησα τη θέση μου.
Διάλεξες λάθος ώρα.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Ξέρω ότι θύμωσες για το αυτοκίνητο μα δεν μπορείς...
...να διακόπτεις τη συνεδρία του ασθενή!
Με ξέρεις;
Δεν με ξέρεις.
'Εχεις δει τη φωτογραφία μου στην εφημερίδα;
Δεν την έχεις δει.
Δεν παίρνω καν εφημερίδα.
Τζέλυ, περίμενε έξω.
Κάθησε.
Δεν έχεις κοριούς εδώ;
Μαγνητόφωνα.
Δεν μαγνητοφωνώ. Κρατώ σημειώσεις.
Προσπάθησα να του δώσω την ασφάλειά μου χθες.
Δεν δεχόταν.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Θα σε ρωτούσα αν σου αρέσει ο Τόνυ Μπένετ.
Είμαι θαυμαστής του.
Κι εγώ.
Μου αρέσουν όλοι οι Ιταλοί τραγουδιστές.
Ξέρω ότι δεν φταίγατε εσείς.
Ας το αναλάβουν καλύτερα οι ασφαλιστικές εταιρείές.
Δεν πρόκειται γι' αυτό. Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο.
'Εχω ένα φίλο...
...που έχει προβλήματα και θα πρέπει να δει ψυχίατρο.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τι πρέπει να κάνουμε; Να καθήσουμε;
'Οπως νιώθετε άνετα.
Θα καθήσω εδώ.
Θα καθήσω εδώ, εντάξει;
Αν είστε άνετα.
Ποιός αρχίζει;
Πείτε μου γιατί νομίζετε ότι χρειάζεστε ψυχανάλυση.
Δεν χρειάζομαι εγώ. Σου είπα, για ένα φίλο είναι.
Δεν με άκουσες που το είπα;
Δουλειά σας είναι να ακούτε και δε θυμάσαι τι είπα τώρα;
Δεν μ' έχει ενθουσιάσει η εξυπηρέτηση μέχρι τώρα.
Δικό μου λάθος, ζητώ συγγνώμη.
Ας αρχίσουμε πάλι.
Μιλήστε μου για τον φίλο σας.
Αυτός ο φίλος είναι πολύ ισχυρός τύπος.
Τα έβγαζε πάντα πέρα με όλα.
Ξαφνικά, κατέρρευσε.
Κλαίει χωρίς λόγο, δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Δεν αντέχει να 'ναι με τους φίλους του.
Νιώθει ανήσυχος.
Θέλει να φύγει μακρυά τους.
Και τους ξέρει μια ζωή.
Μετά έχει κάτι κρίσεις.
Δεν μπορεί ν' ανασάνει, ζαλίζεται...
...έχει πόνους στο στήθος...
Σα να νομίζει ότι πεθαίνει.
Κρίσεις πανικού.
Τι μανία έχετε όλοι μ' αυτό;
Ποιός μίλησε για πανικό;
'Οχι πανικός.
Κρίσεις με ζάλη, πόνο...
...και σφιξίματα.
Ο τύπος θέλει να μάθει πως θα το σταματήσει αυτό.
Θα διακινδυνεύσω κάτι, κ. Bίτι.
Νομίζω ότι ο φίλος σας...
...είστε εσείς.
Εσύ έχεις χάρισμα, φίλε μου.
Είδες ότι πήγα να σε γελάσω...
...και το κατάλαβες. Γι' αυτό είσαι αυτός που είσαι.
'Εχεις χάρισμα.
-'Οχι, δεν έχω. -Ναι, έχεις.
Συνέχισε.
Μια φαρμακευτική αγωγή θα μπορούσε να βοηθήσει.
Εγώ δεν παίρνω φάρμακα.
Αν θέλετε να φτάσετε στη ρίζα του προβλήματος...
...θα χρειαστείτε κάποια μορφή ψυχοθεραπείας.
Με σένα;
Καλύτερα όχι με μένα.
Είμαι κλεισμένος.
Και φεύγω για διακοπές.
Πού πηγαίνεις;
-Δεν τα αποκαλύπτω αυτά. -Πού πηγαίνεις;
Στο ξενοδοχείο Σέρατον στο Μαιάμι.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Παράξενο...
Νιώθω καλύτερα που τα έβγαλα από μέσα μου.
Νιώθω σα να έφυγε...
...ένα βάρος από πάνω μου.
Είσαι καλός.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
-Δεν έκανα τίποτα. -'Εκανες κάτι.
Το βάρος χάθηκε. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Είσαι καλός.
Θα τα ξαναπούμε.
Κάτι ακόμη μόνο.
Αν σου μιλήσω και με κάνεις αδελφάρα, θα σε σκοτώσω.
Να καθορίσουμε το "αδελφή"; Γιατί ίσως προκύψει κάτι...
Αν γίνω αδελφή, πέθανες.
Τα λέμε.
Εμείς καθαρίσαμε τον Μανέτα και ο Bίτι δεν κάνει τίποτα.
-Χέστον. -'Ενα έχω να σου πω εγώ.
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Θα ξεσπάσει κόλαση.
Ας ξεσπάσει.
Ο Bίτι είναι σκληρό καρύδι.
Αλλά πολλοί σκληροί έχουν γίνει τροφή για τα καβούρια.
Αυτό το όνομα με καταδιώκει από μικρό.
'Οσο μεγάλωνα, αυτός ήταν ο έξυπνος κι εγώ ο μπούφος.
Ο πατέρας μου ήταν ψιλικατζής κι ο δικός του τα είχε όλα.
Ο Bίτο Τζενοβίζι τα σκάτωσε στο Απαλάσιν.
Επειδή δεν σκότωσε τον Γκαμπίνο πριν τη συνάντηση.
Δε θα κάνω το ίδιο λάθος. Θέλω τον Πωλ Bίτι νεκρό!
Τον θέλω νεκρό! Να μην αναπνέει.
Σου αρέσει αυτό το παντελόνι;
Ο τύπος είναι σπουδαίος ράφτης.
Μου αρέσει.
Μάικλ, ελπίζω να μην άφησες φαγητό στο δωμάτιό σου.
Δεν άφησα.
'Ενα πράγμα μόνο, μπαμπά.
"Αν γίνω αδελφή, πέθανες".
Θα σφραγίσω τον αεραγωγό.
Δεν είναι σωστό ν' ακούς!
'Ηταν αλήθεια ο Πωλ Bίτι;
Δεν ζήτησα να δω το δαχτυλίδι τής μαφίας αλλά ναι, ήταν ο Πωλ Bίτι.
-Θα τον αναλάβεις; -'Οχι βέβαια. Τρελός είσαι;
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι ήταν εδώ.
Να το βγάλω απ' το 'Ιντερνετ;
Πλάκα κάνω.
Παρά τον καύσωνα και τα πιο εξωτικά μέρη στην Καραϊβική...
...η τουριστική βιομηχανία στη Φλόριδα ανθίζει...
...απ' το Ορλάντο ως τα νησιά.
Κρίνοντας απ' το συνωστισμό...
...γύρω απ' την πισίνα σήμερα...
...θα έλεγα ότι δεν είναι νεκρή εποχή στο Μαϊάμι φέτος.
Αυτό είναι το τελευταίο μου ρεπορτάζ για τον WVBF.
Παντρεύομαι ένα θαυμάσιο άντρα και θα μείνω στη Ν. Υόρκη.
Ευχαριστώ για όλα, Μαϊάμι.
Για τελευταία φορά, είμαι η Λώρα Μακναμάρα για τον WVΒF.
Πιάστε!
Αυτός είναι ο γαμπρός!
Μου έλειψες πολύ.
Μάικλ, χαιρέτησε.
Πώς είσαι, Μάικλ;
Θέλεις να πας να δεις την κάμερα;
Γιατί να δω την κάμερα;
-Ναι, μπορώ; -Ελεύθερα.
Μην ανησυχείς αν σπάσεις κάτι. Εγώ φεύγω.
-Λες να με συμπαθεί; -Είναι τρελός για σένα.
Σ' αγαπώ. Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
Αλήθεια μ' αγαπάς;
Φυσικά. Τι συμβαίνει;
-'Εχω αγωνία. -Γιατί;
Επειδή θα γίνω μητριά σ' ένα μεγάλο παιδί...
...κι επειδή παντρευόμαστε.
Γιατί ανησυχείς, λοιπόν;
Κι αν με βαρεθείς;
Πολλά ζευγάρια είναι ευτυχισμένα κι όταν παντρεύονται...
...χάνουν τελείως το ενδιαφέρον τους.
Αυτό δε θα συμβεί σ' εμάς.
Είναι όλα εντάξει, Πωλ;
Σταμάτα να μιλάς.
-Φαίνεσαι ανήσυχος. -'Εχω πολλά στο μυαλό μου.
-Πάψε να μιλάς. -Με συγχωρείς.
Ξάπλωσε λίγο.
Τη γυναίκα σου σκεφτόσουν;
'Οχι, τι λες τώρα;
Τώρα σκέφτομαι τη γυναίκα μου.
Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό, Σίλα;
Δρ. Σόμπολ.
Μαμά;
Εγώ είμαι.
Ο κ. Bίτι θέλει να σε δει. Πήρα τη ρόμπα σου.
Δεν έκανες τίποτα για μένα, μικροτσούτσουνο καθίκι.
'Ο,τι έκανες τις προάλλες δεν κράτησε.
Είμαι σκατά.
Δεν έκανα τίποτα για σένα; Για 5' σε είδα!
Τι περίμενες;
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα. Να σου πω και κάτι άλλο.
Δεν μου αρέσει να ορμάει κάποιος στο δωμάτιό μου...
...και να με απαγάγει στη μέση της νύχτας.
'Εχω οικογένεια, έχω ζωή.
Κι έχω μια σοβαρή δουλειά!
Δεν έχω ώρα για τις μαλακίες σου!
Αυτό το τελευταίο μου ξέφυγε.
Δε μου σηκωνόταν χθες βράδυ.
Σεξουαλικά, εννοείς;
Για τον αγώνα με το Μίσιγκαν.
Και βέβαια, σεξουαλικά!
Πέταξες 1500 μίλια και με έσυρες απ' το κρεββάτι μου...
...επειδή δεν μπορούσες να πετύχεις στύση;
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι έχω κίνητρο;
Μπορείς να πάρεις χάπι.
Αυτό είναι απάτη.
Αρχίζεις με τα χάπια και μετά εμφυτεύεις υδραυλικά.
Η στύση πρέπει να γίνεται φυσιολογικά, ή καθόλου.
Ο Μαρκ Τουέην το είπε αυτό.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Εντάξει.
'Εχει ξανασυμβεί αυτό;
Η νεκρή ψωλή;
Ποτέ. Μία φορά. Χθες βράδυ.
Κι άλλη μια φορά.
Δύο φορές, λοιπόν.
'Ηταν κι άλλη μια φορά, αλλά μετά από μεγάλο φαγοπότι.
Το να επιδείξεις αδυναμία τρεις ή τέσσερις φορές...
Οκτώ φορές.
Δεν είναι καταστροφικό.
'Ισως όχι για σένα. Κοίτα πως είσαι.
Αν δεν μου σηκώνεται εμένα, αυτό με μειώνει σαν άντρα.
Στον κόσμο μου, έχω να κάνω με κτήνη.
Μπορεί να φαίνονται χαζοί σ' έναν μορφωμένο σαν εσένα.
Μα τα ζώα είναι πανούργα και διαισθάνονται την αδυναμία.
'Εχω δύο εβδομάδες...
...να δείξω πυγμή, αλλιώς θα με φάνε.
Τι είναι σε δύο εβδομάδες;
Δεν μπορώ να σου πω και καλύτερα να μην ξέρεις.
Τώρα με βοήθησες.
Πρέπει να μου πεις και θέλω να μάθω.
Είναι αδύνατον. Δε θα πετύχει.
Δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα σε δύο εβδομάδες.
Και για ποιό λόγο; Για να σε κάνω ένα χαρούμενο γκάγκστερ;
Τις προάλλες έβλεπα μια διαφήμιση στην τηλεόραση.
'Ενα παιδί που έπαιζε με κάτι κουτάβια.
'Εκλαιγα για 45'.
Αν μου βάλεις δυο βυζιά, έγινα γυναίκα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μου αρνείσαι;
Δεν ασκώ οικογενειακή ψυχα- νάλυση για τέτοια οικογένεια.
Αρνείσαι εσύ με το άθλιό σου ιατρείο και το άθλιο σπίτι;
Για να ακούς νοικοκυρούλες να κλαψουρίζουν...
...επειδή δεν τις γαμάει πια κανένας;
Φεύγω τώρα.
Το βλέπεις αυτό;
Γι' αυτό σου μιλάω.
Είμαι νεκρός.
Και λες ότι είσαι γιατρός! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
'Ενας αληθινός γιατρός δε θα γυρνούσε την πλάτη του.
Ούτε μια κωλο-αμοιβάδα δεν μπορείς να θεραπεύσεις!
Παναγιά μου, δώσε μου τη δύναμη να το ξεπεράσω.
Επειδή αυτό το καθίκι...
...δεν με βοηθάει.
Αρχίζω να κλαίω συνέχεια. Δεν ξέρω τι φταίει.
Κάθησε.
Τι έγινε με τη γυναίκα σου χθες βράδυ;
Δεν ήμουν με τη γυναίκα μου. 'Ημουν με τη φιλενάδα μου.
'Εχεις προβλήματα γάμου;
Τότε γιατί έχεις φιλενάδα;
Θα μου κάνεις κήρυγμα ηθικής;
Από περιέργεια. Γιατί έχεις φιλενάδα;
Μαζί της κάνω πράγματα που δεν κάνω με τη γυναίκα μου.
Γιατί δεν τα κάνεις με τη γυναίκα σου;
Μ' αυτό το στόμα φιλάει τα παιδιά μου. Τρελός είσαι!
'Εχεις στρες τελευταία;
Εννοείς να δεις να δολοφονούν τον καλύτερό σου φίλο;
Ναι, έχω μεγάλο στρες.
Σύμφωνα με όσα μου είπες...
...θα έλεγα πως αυτό είναι.
Είναι σκέτο στρες;
Είναι μια ισχυρή δύναμη.
Δεν πιστεύω να έχεις κάτι οργανικό.
Αυτό είναι;
Νομίζω.
Είσαι πολύ καλός.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Είσαι πολύ καλός.
Υπάρχουν πιο βαθείς λόγοι...
'Οχι, έπεσες διάνα.
Νιώθω τα καρύδια μου να πρήζονται ήδη.
Είναι κάτι που δεν περίμενα ποτέ να μου πει άλλος άντρας.
Είσαι ο ψυχίατρός μου.
'Οχι, δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις ανοιχτά.
Αυτή η γαμημένη ειλικρίνεια.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανένας δε μου μιλάει έτσι.
Καταλαβαίνεις;
Ας το κάνουμε, είμαι έτοιμος.
Δεν ακούς πολύ συχνά τη λέξη όχι, σωστά;
Την ακούω συνέχεια, αλλά έτσι: "'Οχι, σε παρακαλώ".
Θα μείνω εδώ άλλες δυο μέρες.
'Οταν γυρίσω στη Νέα Υόρκη, θα σ' αναλάβω αποκλειστικά.
Πρέπει να σκεφτώ τι θα πω στους άλλους ασθενείς μου.
Θέλεις να σου ελευθερώσω το πρόγραμμα;
Θα 'ναι τιμή μου.
Μη φωνάζεις τον Τζίμυ. Θα το κάνω μόνος μου.
Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη.
Θέλεις μία;
'Οχι, ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου, αλλά...
-Θέλεις να ρίξεις έναν; -'Οχι, ευχαριστώ.
Το διάλειμμα που αναζωογονεί;
Διακοπές κάνεις.
Και πρόκειται να παντρευτώ.
Γι' αυτό καλύτερα να γυρίσω στο ξενοδοχείο μου.
Καληνύχτα, κ. Bίτι.
Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.
Θα σε βλέπω συχνά.
Πού ήσουν;
Ξύπνησα και είχες φύγει!
Τρελάθηκα!
Σε έψαχνα σε όλο το ξενοδοχείο.
'Εφαγα ένα ζαχαρωτό! Παραλίγο να φωνάξω την αστυνομία.
'Ασε την αστυνομία.
Με φώναξε επειγόντως ένας ασθενής.
'Εχεις ασθενείς στη Φλόριδα;
'Εναν. Με ακολούθησε απ' τη Ν. Υόρκη. 'Επρεπε να πάω.
Ποιός είναι αυτός ο ασθενής;
Ο Πωλ Bίτι.
Ο μαφιόζος Πωλ Bίτι;
Δεν είναι κανονικός ασθενής.
'Εχει προβλήματα.
Νομίζει ότι τον κουράρω. Είναι παρανοικό.
Δεν τον κουράρεις;
Πες μου ότι δεν τον κουράρεις.
Είναι τρομακτικό. Να σου λείπει κάτι τέτοιο.
'Εκανα ρεπορτάζ για τη μαφία εδώ. 'Εχω δει τι κάνουν.
Μιλήσαμε γι' αυτό. 'Εδειξε κατανόηση. Τελείωσε.
Είσαι σίγουρος;
Ανησύχησα πολύ.
Νόμισα ότι φοβήθηκες...
...ή ότι είδες κάποια παλιά αγαπημένη.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
'Ολα θα πάνε καλά.
Χαρίστε τους ένα θερμό χειροκρότημα.
'Ηταν καταπληκτικό! Ρίξτο λίγο έξω.
Πλατσουρίζουν στο νερό.
Τρώνε ψάρια.
Δεν είναι κανένας μεγάλος άθλος για μια φάλαινα.
Διασκεδάζουμε, σωστά;
Δεν διασκεδάζω τόσο πολύ όσο φαίνεται.
Υποκρίνομαι, επειδή πρέπει να συνδεθούμε κι όλα αυτά.
'Ενα μεζεδάκι γι' αυτήν μπορεί να 'ναι 25 κιλά σκουμπριά.
Πεινάω. Πάω για χοτ ντογκ. Θέλετε τίποτα;
-Θα έρθω μαζί σου. -'Οχι.
Υποκρίνεσαι ότι περνάς καλά και δε θέλω να στο χαλάσω.
Λες αυτές οι φάλαινες να κατουράνε στο νερό;
'Οχι, πηγαίνουν στην τουαλέτα δίπλα στο φαστ φουντ.
-Τι γίνεται εδώ; -Ο κ. Bίτι θέλει να σε δει.
Σαν υπάλλληλός του...
...είσαι διαθέσιμος 24 ώρες τη μέρα.
'Οχι, το συζητήσαμε.
Συμφώνησα να τον δω στη Ν. Υόρκη.
'Ακουσέ με, μπουμπούνα.
Αν σε θέλει πιο νωρίς, πηγαίνεις πιο νωρίς.
Δεν έρχομαι.
Κι αν μ' ενοχλήσετε ξανά...
...δε θα τον αναλάβω καθόλου.
Το καταλάβατε αυτό;
Τελείωσε! Τέλος της ιστορίας!
Είναι ώρα που τους ταίζουν.
Με πέταξαν στη δεξαμενή με τους καρχαρίες!
Για να καταλάβεις.
'Οτι είσαι τρομακτικός; Το κατάλαβα.
'Εχεις τις κακές σου.
Το παθαίνω όταν ένας καρχαρίας πάει να μου φάει τον κώλο.
-Κάναμε μια συμφωνία. -Ναι, αλλά είχα μια κρίση.
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη ότι ίσως πάθω...
...κρίση πανικού. Σου φαίνεται αλλόκοτο αυτό;
Με σένα όλα είναι αλλόκοτα.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
-Μιλάει με κάποιον. -Μπορείς να τον πετύχεις;
'Οχι, είναι μαζί του ο Τζέλυ και ο Τζίμυ Μπουτς.
Θα γινόταν με τουφέκι και τηλεσκόπιο, αλλά δεν έχω.
Σκότωσέ τον.
Είπες να τον καθαρίσω και θα τον καθαρίσω.
Τι σκεφτόσουν όταν σ' έπιασε άγχος;
Πάμε να φύγουμε από δω. Μας παρακολουθούν.
Μην κοιτάζεις. Υπάρχουν πράκτορες στο ξενοδοχείο.
Πώς το ξέρεις;
Κακοποιός είμαι. Είναι η δουλειά μου.
Ποιά είναι η νέα φάτσα;
'Ισως είναι ο νέος κονσιλιέρι τού Bίτι.
'Οποιος κι αν είναι, θα 'ναι σπουδαίος στην οικογένεια.
Στείλε τη φωτογραφία του να δούμε τι θα μάθεις.
Ο ασθενής δεν πίνει ένα κουβά ουίσκυ την ώρα της συνεδρίας.
Ενδιαφέρον. Θα το θυμάμαι αν παίξω σε τηλεπαιχνίδι.
Μίλησέ μου για τον πατέρα σου.
Θα καθήσω εδώ.
Ο πατέρας μου...
'Ηταν μεγάλος στη γειτονιά. 'Ολοι τον αγαπούσαν.
Τον σέβονταν, συγχωρεμένος να 'ναι.
Πέθανε;
'Οχι, έτσι το λέω.
Και βέβαια πέθανε. 'Ημουν 12 χρονών τότε.
Πώς πέθανε;
'Ηταν ξαφνικό, καρδιακή συγκοπή.
'Ησασταν δεμένοι;
Ναι, πολύ δεμένοι.
Δεν τα πηγαίναμε και τόσο καλά τότε.
'Αραζα στη γειτονιά. Είχα μια μποργκάτα.
Κάτι σα συμμορία. Αλητάκια, τίποτα σπουδαίο.
Και δεν το ενέκρινε;
Με βάρεσε μερικές φορές.
Και μετά πέθανε.
Πώς σ' έκανε να νιώσεις αυτό;
'Ηταν θαυμάσιο συναίσθημα. Πού να ξέρω εγώ;
Σκέψου το.
'Ενιωσες θυμωμένος, φοβισμένος, θλιμμένος;
'Ισως όλα αυτά.
'Ενιωσες καθόλου ενοχές;
Γιατί; Δεν τον σκότωσα εγώ.
'Ισως κατά κάποιο τρόπο να είχες θελήσει να πεθάνει.
Είπες ότι τσακωνόσασταν. Σε χαστούκισε...
...επειδή επαναστατούσες κατά της εξουσίας του.
'Ισως να υπήρχε κάποια άλυτη Οιδιπόδεια σύγκρουση.
Ο Οιδίπους ήταν 'Ελληνας βασιλιάς που σκότωσε τον πατέρα του...
...και παντρεύτηκε τη μητέρα του.
Είναι μια ενστικτώδης παρόρμηση τής ανάπτυξης.
Το νεαρό αγόρι θέλει ν' αντι- καταστήσει τον πατέρα του...
...για να του ανήκει τελείως η μητέρα του.
Λες ότι ήθελα να γαμήσω τη μάνα μου;
Είναι αρχέγονη φαντασίωση.
'Εχεις δει τη μάνα μου;
-'Εχεις παλαβώσει τελείως; -Ο Φρόϋντ το λέει.
Τότε ο Φρόϋντ είναι ανώμαλος όπως κι εσύ που το λες.
Να πω την αλήθεια; Δεν μπορώ να σε φωνάζω μπαμπά.
Να σε φωνάζω Σκωτ;
Οι φίλοι με λένε Κάπταιν.
Θέλεις άλλο ένα ποτό; Εγω έχω πιει 8 ή 9.
Θα ήθελα μια μορφίνη με σόδα.
Τρέμω.
Πάμε στο τραπέζι μας;
Σενιόρ Σόμπολ.
Γλυκειά μου, οι Bίτι.
'Ολοι είναι χαρούμενοι, όλοι χαμογελάνε. Ωραία.
Είσαι ο Πωλ Bίτι, ο μαφιόζος.
Είναι ευγενικό αυτό;
Προσπαθώ να φερθώ ωραία.
Εγώ σου είπα ότι είσαι ο τάδε μαλάκας;
Είναι ο πατέρας τής Λώρα, ο Κάπταιν.
'Εμαθα για το γάμο.
Κάτι για τη νύφη και το γαμπρό.
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Ναι, μπορείτε.
Θα τον δανειστώ για λίγο και θα τον φέρω πίσω.
Και μετά θα μας αφήσεις ήσυχους.
'Ελα, πρέπει να σου μιλήσω.
Δύο λεπτά μόνο.
Τζέλυ, περίμενε εκεί και μην ακούς τι λέμε.
Τα αυτιά μου είναι σφραγιστά.
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Κι εγώ βλέπω ένα τώρα. Γιατί διέκοψες το πάρτυ μου;
Είσαι πολύ σφιχτόκωλος.
Εντάξει, πες μου για το όνειρό σου.
Κοιμόμουν.
Ακούω ένα μωρό να κλαίει. Πηγαίνω στο ψυγείο.
Παίρνω ένα μπιμπερόν γάλα.
Του το πάω...
...και βλέπω ότι το γάλα είναι μαύρο.
Και γαμώ τα παράξενα!
Φύγε από δω!
Τι σημαίνει; Μην ακούσω άλλες βρωμιές για τη μάνα μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει. Τι σημαίνει για σένα;
Γι' αυτό σε πληρώνω; Λέω κάτι και μου λες το ίδιο;
Αυτό το κάνει ο Τζέλυ και τζάμπα.
Πάρε τον Τζέλυ. Γυρίζω στο πάρτυ μου.
Εντάξει, θα στη χαρίσω αυτή τη φορά.
Επειδή παντρεύεσαι, θα στη χαρίσω.
Κοίτα από εκεί, πριν σου σπάσω την κεφάλα.
Θα πάρω κάτι να φάω. Θέλεις κανένα σάντουιτς;
Ποιό σάντουιτς δεν παχαίνει;
Το μισό σάντουιτς.
'Ερχομαι σε λίγο.
Κούνα το κεφάλι σου και χαμογέλα.
Τώρα, άκουσέ με.
Ξέρω το παιχνίδι σου και καλά θα κάνεις να τα παρατήσεις.
Αν εσύ και οι κολλητοί σου βλάψετε το κοριτσάκι μου...
...δε με νοιάζει ποιοι είναι οι φίλοι σου...
...θα σε κυνηγήσω σα σκυλί και θα σε σκοτώσω.
Κούνα το κεφάλι και χαμογέλα.
Συγχαρητήρια.
Τι σου είπε;
Αντρικές κουβέντες.
Σε ασθένεια και σε υγεία, από αυτή τη μέρα...
...και για όσο θα ζήσετε;
Πες στον Μάικ να φέρει τη Μαρί και τα παιδιά στο αεροδρόμιο.
Να φέρουν το αμάξι από πίσω και να μας περιμένουν.
Αυτό ήταν! Σε βαρέθηκα!
Είδα έναν άντρα να πέφτει από 7 ορόφους σ' ένα δίσκο σολομό!
-'Εσπασε τίποτα; -Ναι, τα πάντα!
Bγάζουν ακόμη κάππαρη απ' το μέτωπό του.
'Οταν οι άνθρωποι παθαίνουν κατάθλιψη, αυτοκτονούν.
Είναι μια τραγωδία, αλλά δεν φταίω εγώ.
Λες ότι ήταν αυτοκτονία;
'Αφησε σημείωμα. Το βρήκαν;
Θα το βρουν σ' ένα λεπτό.
Να μαντέψω τι λέει. "Η ζωή είναι μια μαλακία".
"Δεν αντέχω άλλο. Ο νεκρός".
Καλό αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πήξαμε στο FBΙ.
Γυρίζω στη Νέα Υόρκη.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Θα έμαθαν και για σένα τώρα.
Η συμφωνία μας δεν ήταν να γίνω συνεργός σε φόνο.
Γιατί μου τα πρήζεις; Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Ο τύπος πήγε να με σκοτώσει.
Φαντάσου να 'ταν ένα παιδί μου.
Θα ήταν διπλή τραγωδία.
Σ' αυτή την περίπτωση, εμείς είμαστε οι καλοί.
-Πού πηγαίνεις; -Μη μ' αγγίζεις!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Να και κάτι ανήκουστο.
Καλύτερα να περιμένεις κάτω.
Θα με πετάξουν κι εμένα;
Είσαι ταραγμένη και με ταράζεις.
Και βέβαια είμαι ταραγμένη!
Ο γάμος μου καταστράφηκε επειδή έχεις προβλήματα!
Εγώ έχω προβλήματα;
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Θα παντρευτώ με ή χωρίς εσένα!
Με εμένα! Με συγχωρείς!
Θα φτιάξουν όλα.
'Οχι, σε μισώ!